New : ブログを公開しました

画像中国人も「面白い!」偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気にこれまでも度々ネット上を賑わせてきた「偽中国語」ですが、今度は偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気だと話題になっています

ニュース速報

1:2019/07/02(火) 19:09:03.37ID:OMB4MN/V0
画像

View post on imgur.com

中国人も「面白い!」偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気に

これまでも度々ネット上を賑わせてきた「偽中国語」ですが、今度は偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気だと話題になっています。

中国人にも意味が伝わる「偽中国語」

偽中国語というのは、日本語の文章から漢字以外の文字を省き、漢字を置き換えることで“中国語のように”表記した文章のこと。例えば、「私は定時ですぐに退社します」なら「我定時即退社」のように表現されることがあります。

日本の漢字は中国本土で一般的に使われる繁体字とは字形が異なり、また文法も中国語とは違いますが、偽中国語の文章は中国人にも理解できるそう。

日本に留学して間もないある中国人女性は「漢字は読めるので、文字を組み合わせて大まかな意味は理解できます。中国のネットでも話題になっていましたが、とても面白いです」と話しています。

中国メディアによると、偽中国語がネット上に登場したのは2009年頃のことなんだとか。
それ以降、定期的にネットで取り上げられてきたほか、人気バラエティ番組「世界の果てまでイッテQ」で、偽中国語が中国人に通じるか検証する企画が放送されたこともあります。

こうした現象には中国でも注目が集まり、中国版Twitterとも言われる微博(weibo)で話題に上ることもしばしば。
ユーザーからは「面白い」「昔の言葉みたいだ」といった感想もあるといいます。

偽中国語のLINEスタンプが人気に

日本の内外で定番の“おもしろネタ”になりつつある偽中国語ですが、LINEスタンプも登場しています。
手がけたのは、漫画アシスタントに携わるかたわら、ネット上でイラストを発表したり、LINEスタンプを作成したりしてきた朝日 夜さん(@asahi_yoru9)。

https://lite.blogos.com/article/387180/

7:2019/07/02(火) 19:11:35.88ID:MK5ZVqew0.

我咳為独

695:2019/07/04(木) 11:57:42.60ID:lKG+Ztye0.

君子必慎其独也 嫌儲人閑居為風前灯

297:2019/07/02(火) 21:23:50.25ID:jyHtiDJH0.

閑話休題、請聞我的話。
先日我去了近在吉野家、吉野家。
座席満席、我不可能座。
我凝視垂幕 「一五〇円値引」
我思、嗚呼馬鹿、嗚呼阿呆。
御前等、無意味来通常不来吉野屋為壱百五拾円引、阿呆。
壱百五拾円、只壱百五拾円。
親子連来店。一家四人来吉野屋。目出鯛。
「好!父、注文特盛!」的発言、我不可視。
我謹呈壱百五拾円、為御前等開放席。
吉野屋本来要殺伐雰囲気。
機会多々有喧嘩上等共奴反対座食卓。
雰囲気最高、我刺御前、御前刺我。女子供不要干渉。
長時間後、我可能着座、隣男注文「大盛、汁沢山」
我再度激切了。
聴、「汁沢山」是不流行現在、阿呆。
我呆、御前注文得意顔「汁沢山」
我欲問「御前本当不本当欲食『汁沢山』?」我欲問詰。小一時間我欲問詰。
我欲問「御前只欲発言『汁沢山』」
我是吉野屋通。最新流行間吉野家通是「葱沢山」
大盛葱沢山玉。是注文方法為吉野家通。
葱沢山是、多々葱少々肉。是。
要注意是注文即店員警戒危険、是諸刃的剣。
不可推奨素人。
御前等超素人、推奨食牛鮭定食。

122:2019/07/02(火) 19:41:58.78ID:0gVq0JT30.

ま、漢字なんて絵文字みたいなもんだからねぇ

667 2019/07/03(水) 23:38:05.49ID:uimz/TJg0.

我肛門痛

こんな感じか?

670:2019/07/04(木) 00:09:43.02ID:ItjImDjL0.

>>667

434:2019/07/03(水) 01:21:51.60ID:uYZCEAUW0.

全力子宮破壊

1 2019/07/02(火) 19:09:03.37ID:OMB4MN/V0.

 

176:2019/07/02(火) 20:11:43.98ID:5uBp5bXL0.

>>1

繁体字と簡体字の区別付かんやつがよく書けたなこんなん

 

417:2019/07/03(水) 00:50:12.24ID:OeVW3juF0.

安倍美国的小狗

648:2019/07/03(水) 21:03:17.81ID:OeVW3juF0.

飲尿是、放尿是、力尿是

459:2019/07/03(水) 02:09:16.90ID:OeVW3juF0.

家族市場鶏

66 2019/07/02(火) 19:26:11.13ID:YA4tLMoF0.

屁突張不要

411:2019/07/03(水) 00:42:16.74ID:bMHrQCwB0.

>>66

筋肉男乙

 

67 2019/07/02(火) 19:26:21.39ID:tuEpmBe80.

だいたいアズールレーンのせい

563 2019/07/03(水) 09:35:20.42ID:Z4CincfO0.

>>67

学がなくて本当に恥ずかしいんだが
これは中国語広東語?じゃないんだよね?
日本人がそれっぽく書いてるんだよね?

 

738:2019/07/05(金) 07:58:30.84ID:ZzCn+mGG0.

>>563

中国人が「日本人が書く偽中国語」っぽく書いてる

 

3 2019/07/02(火) 19:10:09.04ID:jGGQW+w00.

残念我男〜w 性交不可〜w

68 2019/07/02(火) 19:27:32.29ID:/Dz+pbCp0.

>>3

一向構!

 

160:2019/07/02(火) 20:03:38.76ID:nvzvcTW90.

>>68

烈老師再来!

 

タイトルとURLをコピーしました